diff --git a/content/journal/dispatch-7-september-2023/nomi.mp3 b/content/journal/dispatch-7-september-2023/Nomi.mp3
similarity index 99%
rename from content/journal/dispatch-7-september-2023/nomi.mp3
rename to content/journal/dispatch-7-september-2023/Nomi.mp3
index fb9b08a..eaa1afd 100644
Binary files a/content/journal/dispatch-7-september-2023/nomi.mp3 and b/content/journal/dispatch-7-september-2023/Nomi.mp3 differ
diff --git a/content/journal/dispatch-7-september-2023/index.md b/content/journal/dispatch-7-september-2023/index.md
index 7110553..214619b 100644
--- a/content/journal/dispatch-7-september-2023/index.md
+++ b/content/journal/dispatch-7-september-2023/index.md
@@ -56,7 +56,7 @@ The following weekend, we headed up to Rehoboth Beach in Delaware to spend the w
 
 We also recorded this little jam featuring my 3.5-year-old niece on the melodica:
 
-<audio controls src="nomi.mp3"></audio>
+<audio controls src="Nomi.mp3"></audio>
 
 From there, we drove 400 miles to Greensboro, and then onto Lake Norman to spend Labor Day weekend with Claire's family, a relaxing way to cap off an eventful summer.
 
diff --git a/content/journal/dispatch-8-october-2023/demo1.mp3 b/content/journal/dispatch-8-october-2023/Demo 1.mp3
similarity index 99%
rename from content/journal/dispatch-8-october-2023/demo1.mp3
rename to content/journal/dispatch-8-october-2023/Demo 1.mp3
index 25a1152..3522791 100644
Binary files a/content/journal/dispatch-8-october-2023/demo1.mp3 and b/content/journal/dispatch-8-october-2023/Demo 1.mp3 differ
diff --git a/content/journal/dispatch-8-october-2023/demo2.mp3 b/content/journal/dispatch-8-october-2023/Demo 2.mp3
similarity index 99%
rename from content/journal/dispatch-8-october-2023/demo2.mp3
rename to content/journal/dispatch-8-october-2023/Demo 2.mp3
index 0f056d6..b6ac9bb 100644
Binary files a/content/journal/dispatch-8-october-2023/demo2.mp3 and b/content/journal/dispatch-8-october-2023/Demo 2.mp3 differ
diff --git a/content/journal/dispatch-8-october-2023/index.md b/content/journal/dispatch-8-october-2023/index.md
index e174e89..19dd61f 100644
--- a/content/journal/dispatch-8-october-2023/index.md
+++ b/content/journal/dispatch-8-october-2023/index.md
@@ -56,10 +56,10 @@ I downloaded the [Airalo][5] app before I left, which offers cheap international
 
 I had a birthday right before we left, and I decided to gift myself a [Novation Circuit Tracks][6], a portable synthesizer and drum machine. This thing is neat! Four drum tracks, two synths, and the ability to control other gear with MIDI. I've only had it about a week and I'm already feeling relatively proficient. Here are a couple demos:
 
-[6]: https://us.novationmusic.com/products/circuit-tracks?setCurrencyId=2
+[6]: https://us.novationmusic.com/products/circuit-tracks
 
-<audio controls src="demo1.mp3"></audio>
-<audio controls src="demo2.mp3"></audio>
+<audio controls src="Demo 1.mp3"></audio>
+<audio controls src="Demo 2.mp3"></audio>
 
 On that second one, the Circuit is using MIDI signals to play my [digital piano][7], which is then sending audio back into the Circuit. I'm just using the voice memos app (of all things) to record the output; I'll probably need to get a proper <abbr title="digital audio workstation">DAW</abbr> set up if I'm going to get more ambitious, but for now, it's pretty fun to create tracks with just a hardware device.